グッドオーメンズ 読解ガイド
英語が中学レベルで止まっている筆者による、good omens 原作の単語帳
あくまで本の中で通じる意味を採用していることに注意
IN THE BIGINNING
rather more than rahter=少し 結構 すこし多く
so far 今の時点で
invented invent 考え出す 発明する （ここでは神によって発明される）
massing 集まる
sugested 暗示していた
shield 守る
politely 礼儀正しく
went down like a lead balloon 大失敗に終わった（自分がイケてると思ったものなのに、ウケなかった、みたいな）
serpent 大蛇（クロウリーですね）
offence 犯罪
~either （文末にあると）も～ない ここではアジラフェルもそう思えない という意味
otherwise さもないと
involved 関与した
down to に至る
basic 基礎
have got to しなければならない
admit 認める
pantomime 茶番
in big letters 大きな文字で
not very subtle 巧妙とは言えない
long way off 遠く離れている
Best not ～しないことが最良である
speculate 推測する
second guess 終わってから推測する 批判する
ineffability 言葉にできないこと
deserve 値する
be punished 罰を受ける
embarrassed きまりのわるい
bruise 打ち付ける
eventually 結局
flaming 燃えている
expression 表情
across 横切って
camped とどまる（ここでは消えたり現れたりした表情がやっぱりとどまった状態）
wretched みじめな 嘆かわしい
trifle testily 些細なことのように
stared up 見つめた
distractedly 心ここにあらずといった様子で
expecting 妊娠している
vicious 危険な
almighty row almighty=全知全能の row＝口論 神の怒りと和訳されているが、イギリスでは「ものすごい大騒ぎ」のような意味
favor 親切な行為
don't let the sun go down on you 太陽をあなたの上に沈ませるな このあとhere とつくので、ここで日が沈むまでいてはいけませんよ、の意味
grin にやりと笑う 歯を見せて笑う
sarcastically 皮肉交じりに
nudged そっとつつく
sobering up 覚める
I suppose not そうは思わない
slate 灰色 粘板岩のような色
tumbled 降りてくる
growled 雷がゴロゴロいう
among の間に
cowered おびえる 縮こまる
dripping ずぶ濡れの
flickered ちらちらと光る
以上
DFDSフェリーについて アムステルダム ニューキャッスル
今年（2024）の二月末に、DFDSフェリーを利用し、アムステルダム（オランダ）～ニューカッスル（イギリス）を旅しました。
あんまり日本語で体験記がないように思えたので、体験記とも呼べませんが、ともかく予約から実際乗るまでの状況を書いて行こうと思います
要点だけとりあえず書いていきます
いい感じにページを飛ばす技量はないので、やり方を知ってる方は教えてください
予約篇
１ ふつうの人間なら一番安い船室で問題ない
２ 食事は必ず予約しろ
３ バスは必ず予約しろ
行ったとき篇
１ 嘘やろ？みたいなバス停で合ってます
２ 港はガチの田舎と工業地帯 何もない
３ ドアノブがカスほど重い
４ 飯は食いすぎるな
５ 免税店は閉まる
ニューカッスル到着篇
１ 寒い
２ 入国審査は待つ
３ ニューカッスルもいろいろ観光地がある
では行きます
予約篇
公式サイトのインターネット予約で構いません。予約したチケットは携帯にPDFで保存できたと思います。
大体２日に１便ペースで船は出ているようです。基本的に繁忙期でなければ安いので、いいタイミングを見計らいましょう。車、ペット、チャリンコまで運べます。
１ ふつうの人間なら一番安い船室で問題ない
このフェリーでは、船室のランクがいろいろあります。ペットを飼っている方はペット用の船室も存在しています。
私は今回一番安い船室を選びました。たぶん、外見えないよ、と書いてありましたが、実際には窓があって外が見えました。
この船室について説明すると、まず４つのベッドがあります。写真のように床に設置されたベッドが２つ、その上に折り畳み式のベッドが２つという形です。
予約を一人でとっても四人は入れる部屋に一人で寝ることになるので、私は広々二つのベッドを使って枕や布団を調整していました。
かなり快適です。
タオルも用意されていて、室内には小さいですがトイレとシャワーが付いています。若干シャワーカーテン特有のあのにおいがしますが、特に問題なく使えます。
しかもタオルなんてほかの３つのベッド分ありますからね。何回でも風呂入れますよ。
ただ、船が揺れ始めると永遠に風呂場の床からトイレの床まで水が広がり続けるので、早めに風呂に入ると良いと思います。あと湿気がすごいことになります。
電気も普通に通るので、ドライヤーも使えます。ただ、コンセントの形は海外仕様（どっちの国だったかは忘れた）なので、それはアダプターを使用してください。
たしかにデッキへの接続や頭にちらつくタイタニックの客室を考えると安いだけありますが、十分満足できると思います。
あとフェリー乗るときはタイタニックのことは忘れたほうが、いい夢を見れるようです。
２ 食事は必ず予約しろ
次に、食事に関してです。食事は予約しましょう。
予約の段階でサイトにも書いてありますが、入国出国を行うので、ある程度税関のようなものがあり、食事を持ち込むことは前提ではないようです。そこまで厳しくはありませんが、ともかく食事は予約のほうが楽です。
アムステルダム～ニューカッスル間では夕方にアムス出発、朝にニューカッスルとなるので、夜と朝の食事を予約できます。
夜に関してはコース料理の楽しめるレストランが二つほどと、ビュッフェ形式の場所があります。私はビュッフェを選択しました。
知らなかったのですが、まず１ドリンクをウェイターに頼む必要があるようです。コーラを頼んだのですが、馬鹿でかいグラスできました。気を付けましょう。
そのあと、皿を持って好きな料理を取りましょう。
北海を横断ということで、ムール貝、牡蠣、サーモンなどの海の幸が豊富ですが、インド料理、ステーキ、アメリカっぽいものも多数あります。デザートもたくさんです。私はうっかりして前菜から調子に乗り、貝をたべまくり、チキンとステーキを大量に行ったところで限界を迎え、その後の記憶がありません。本当に少量ずつ取るのがコツになりそうです。
ここまで限界になるとは思いませんでしたが、自分の中の予想としては、夜のうちにしっかり食べて朝を抜いて昼あたりに軽くイギリスで、と思っていたので、朝は予約しませんでした。これについてはファインプレーでした。
なので、夜は予約を強くお勧めしますが、朝は各々の采配でいいと思います。ビュッフェであの満足感なので、コース料理もなかなかだと思います。
また、朝を抜いたとしても、そのほかにもスターバックスカフェ、ディスコ併設バーなどがあります。
免税店もあるので、ソーダやビールなどを大量に買う分には、むしろそこで買うと良いかもしれません。
３ バスは必ず予約しろ
アムステルダムからフェリーと言っても、実際出るのはエイマイデンという港からです。そこまでのアクセスは、各自でも可能ですが、ですが、絶対やめといたほうがいいです。
エイマイデンはド田舎工業地帯です。主にバスを使用して移動になります。田舎のオランダのバスです。いかにオランダがそれなりに時間を守ってくれる国だと言っても、これに賭けるのはウルトラEすぎる。そしてバス停からも遠い。
ごちゃごちゃ言わずに、港までのバスをオプションで予約しましょう。これはニューカッスルにおいても言えます。どちらの港でもバスは必ず予約しましょう。
ほんとうに、バスは必ず、予約しましょう。
（この記事を書こうと思ったのは、正直このバス予約をうっかりしていたからです。幸いDSDFは寛容でいい会社だったので、１週間前に急にバスを申し込んでもどうにかなりました。ほんと、絶対予約しましょう）
行ったとき篇
（もう書いた情報が一部重複しますが許してください）
１ 嘘やろ？みたいなバス停で合ってます
バスを予約したら、アムステルダム中央駅からバス停までは徒歩１０分ほどだと思います。ただ。場所を見ると「えほんとにここバスきます？」みたいな気分になってさまようので、余裕をもって到着してください。
https://maps.app.goo.gl/LehE3iM7bW4tobRNA
ただ、実際ここで合ってます。
何もねえ広い道路です。ちなみにほかの時間帯は別のツアーバスが来ています。別のバスに乗らないよう注意しましょう。
バスの時間は案内より少し前に来てくれるのでDFDSと書いてあるバスに乗りましょう。ほかの柄のバスもあるようです。乗るときにチェックがあるので、訊くのが一番確実ですね。
２ 港はガチの田舎と工業地帯 何もない
冒頭にも書いたかもしれませんが、港には何もありません。しかも、バスの到着はギリギリとは言いませんが、入国審査まではそれなりに列があるので、港でふらふらしている余裕はありません。買いたいものは買い、飲みたいものは飲みきってから行きましょう。
３ ドアノブがカスほど重い
謎にフレンドリーな入国審査を抜けると、すぐに船に乗り込めます。もう後戻りはできないので、受付の前に必ず忘れ物やその他をチェックしましょう。
船に入ると、受付で渡されたチケットに従って船室に向かいます。
ここまでは皆さん順調に進むと思います。
そして、冒頭の注意です。
ドアノブがカスほど重い。
なんでや節子。
カードキーでカギを開けているはずなのに、ドアノブをガチャンと下げても全くドアが開かない。下がることは下がってるんです。明らかにドアが開くレベルでちゃんと開けている。なのに全く開かない。部屋を間違えたのか？いや何度確認してもこの部屋。
狭い廊下でドアノブをガチャつかせるアジア人。向こうからくる犬を連れた乗客。
発狂しそうになりました。
不自由な英語で頑張って「ドアが開かねえんだよ！！！！！」とスタッフに伝え、来てもらって開けてもらうことに。
アジア人のスタッフさんでした。彼は
「この部屋だよね？」
と部屋の前に立ち、ピッ、とロック解除。そしてドアノブを押し下げる。
そう、そこまでは良いんです問題はそのドアノ…
ガチャッと開くドア。
「はいどーぞ」
恥ずかしさで死ぬかと思いました。
自分で何度かやってみて分かったんですが、ドアノブが二段階くらいに下がるんです。そして、マイクロピペットを使ったことがある人にはわかると思うんですが、あんな感じで、二段階目に入るまでがめちゃくちゃ硬い。ふざけるなよ。誰が開けられるねん。
この船が沈むとき、パニックになったら絶対扉開けられないな…と思いながら出港しました。
４ 飯は食いすぎるな
さて、出港後すぐに風呂に入り、そこからビュッフェ会場に向かいました。途中、さっきドアを開けてくれたスタッフが「もう大丈夫？」って聞いてくれました。大丈夫、もうドアは開けられるようになりました。
そして満腹でふらつきながらレストランを出ました。
ちなみに、この船にはアジア人女性がほとんど一人も見当たらず非常にアウェーな気持ちでしたが、おひとり様客でもウェイターやクルーの皆さんは親切です。
５ 免税店は閉まる
免税店ではスナック、ちょっとしたイギリス土産、オランダ土産、ハイネケンビール、ちょっとした服、あとは空港の免税点にあるようなブランドものなら買うことができますが、それ以上でもそれ以下でもありません。まとめ買いにはいいかもしれないですね。
あと、夕方から夜くらいになると普通にしまりますので、早めにショッピングするか翌朝に投げましょう。
飲み物や食事に関してはレストランの予約をするか、バーやディスコでは予約なしにはいれるので、そこを活用しましょう。少し割高ですが自販機もあります。
ニューカッスル到着篇
１ 寒い
ニューキャッスル到着までは素晴らしい風景を楽しむことができます。さすがは北海、馬鹿寒いですが、深い青緑色の海を渡り虹のトンネルをくぐることが出来ました。
ただ、岸が見えてからふつうに一時間くらいかかるので、のんびり待ちましょう。
２ 入国審査は待つ
当然のごとく岸についてから入国審査が始まります。船外への列に並び、出てからすぐの建物で行われます。結構しっかり訊かれた覚えがあります。何より結構待つので、ニューキャッスル駅から鉄道を予約する場合は数時間余裕を持たせましょう。
３ ニューカッスルもいろいろ観光地がある
んなこといったって田舎のニューキャッスル、どうすんだよという話ですね。
ここでもかならずバスは予約しましょう。なぜならニューキャッスルの港もド田舎だからです。予約すればイギリスっぽい二階建ての赤いバスが待ち構えます。
ニューキャッスルの駅前まで行けば、まず安心です。ちゃんとチケットが取れているかを確認し、電車に乗るまで時間があるなら、すこし観光しましょう。
駅から歩いてすぐのところに、大聖堂、そして城跡があります。無料で見れますから、すこし立ち寄るといいかもしれませんよ。
城壁のあと
最後は少し駈足でしたが、いかがでしたでしょうか。
私はここからスコットランド エディンバラへつづく列車に飛び乗りました。寒く、時折雨にも見舞われましたが、船はそこまで揺れませんでしたし、素晴らしい旅でした。列車の旅はとても長いですが、ハリーポッター気分を味わうこともできます。
DFDSフェリーを使った日本人のレポートは少ないので、かなり苦労しましたが（実は英語はうまくないｗ）この記録が誰かの助けになればと願っています。
質問があればぜひコメント欄へ。では、良い旅を。
Ryan Reynolds & Hugh Jackman Argue Over The Internet's Biggest Debates | Agree To Disagree 翻訳したかった
英語の勉強になるかと思って多少頑張りましたが途中で力尽きました。何しろ英語が苦手なので、ところどころ聞き取れないし訳せてないし間違ってます。優しく指摘してくれる人だけ、指摘してください。
ライアン・レイノルズとヒュー・ジャックマンがネット上の大論争をめぐって口論
賛成か反対か？
インタビュアー：So do you two think you’ll agree a lot? Or do you think there’s going a lot of heated debate?
二人は、だいたい合意することになると思う？それとも議論はより白熱すると思う？
ヒュー：Agree（賛成）のほうにグラスを置く
ライアン：Um…yeah I would go a tepid
まあ、ぬるめにいくよ
ヒュー：a tepid? ぬるめに？
A tepid agree? ぬるく同意？
ライアン：yeah
うん
ヒュー:you look quite aggressive like you’re really staring me down
こっちガン見してるとかなり攻撃的に見えるよ
ライアン:sorry, I’m just natural um lazy facial expression ***face when I’m not
ごめんよ、ただちょっと、自然に、だらっとした顔をしてるだけ、そうじゃないときはクソみたいな顔してる
この辺会話がかぶってて聞き取れない
ヒュー：Can we turn the cameras on? he’s really different when he comes
カメラオンにしてもいい？そうなるとライアンがだいぶ変わるから
ライアン：yeah yeah just (マッチを擦るような音) light
そうそう、パッと火がついて
ヒュー：yeah yeah my friends and..
そうそう、わが友
ライアン：Oh Canada! Politeness Oh hockey
おおカナダよ！礼儀正しい…そしてホッケーがある
ヒュー：Okey
オッケー、じゃあいくよ
インタビュアー：Sauce belongs in the cupboard, not the fridge.
ソースは冷蔵庫じゃなく食器棚に入れる
ヒュー：Sauce?
ソース？
ライアン：Sause belongs in… well I mean good God I have four children and I just am not going to risk
ソースを入れるべきは…僕には四人子供いるからね、リスクは取りたくない
二人ともグラスをDisagreeに置く
ヒュー：I read
僕は読むよ
ライアン：Staying up all night with barf and diarrhea
嘔吐と下痢で夜通し起きてるようなリスクはね
解説 Barf 嘔吐
ヒュー：I read the label. Refrigerate upon opening
僕はラベル読む「開封後は冷蔵庫」
解説 Refrigerate upon opening 開封後は冷蔵庫 ラベルに書いてある表記
ライアン：oh it must be nice having all that spare fucking time Jackman
ああ、そりゃいいや、君みたいに暇な時間がたっぷりあればね
解説 having all the time たっぷりと時間がある
ヒュー：（笑い始める）
ライアン：Ah, reading labels during the day organizing cups
一日中ラベルを読んでカップを整理してる
解説 organizing 整理する
ヒュー：supermarket oh it nice there 35 calories okey oh refrigerate after opening
スーパーマーケットでね、いいじゃんこれ、35kcal、ああ、開封後は冷蔵庫ね
ライアン：yeah I wonder what the salt contain is there 35 calories?
ああ、そうそう、どれくらい塩分入ってる？
ヒュー：therefore, both things can be true
つまり、どっちも真実になってくる
ライアン：two things can be true
二つのことがね
ヒュー：its on the shelf it’s not in the fridge at the supermarket
棚にあって、スーパーの冷蔵庫には入ってないわけで…
ライアン：you’re right. You’re ***right. I’ll do better.
あんたは正しいよ。クソほど正しい。もっとうまくやるようにするよ。
ヒュー：thanks I’m so glad cause my topic of conversation
you’re asleep now I was going to talk about you being asleep
you’re already asleep yes
どうもうれしいよ、君が寝てることについて話そうと思ってたんだ
もう君は寝てるよね
（この辺どう訳していいかわからない）
ライアン：zzzzzzzzz
ヒュー：he sleeps with his eyes open. It’s brilliant.
目開けたまま寝てるよ。すごいね。
ライアン：zzzzzzz
ヒュー：next question!
次の質問に行こう！
ライアン：zzzzzzzz
ヒュー：（笑い声）
インタビュアー：wake up! Ryan…!
起きて！ライアン！
ライアン：ah, yes! I was the whole time.
ああ、はい！ ずっと起きてたよ！
ヒュー：oh my god. I just flashbacked filming. This is what it was like.
なんてこった。撮影がフラッシュバックしたよ。まさにこんな感じだった。
ライアン：perfectly. Okay wat was that, what were we talking about? Holland I sauce that’s where we were right ?
完璧。何の話だっけ？オランダだ。俺たちそこにいたよね？
（この辺もよくわからない sauce? 字幕が間違ってるのかそれとも）
インタビュアー：The shoot’s finished, you slept through the whole thing,yeah.
撮影は終わったよ。あなたはずっと寝てたけどね。
ライアン：I knew it. Oh ***I knew it. Oh god, like the third act of this movie. I just woke up, and I was like, “what do you mean we’re done”
わかってるよ、マジでわかってる、この映画の第三幕みたいにね。目が覚めて、こんな感じ、「終わったってどういう意味？」
解説 third act 第三幕
ヒュー：（ずっと笑っている）
インタビュアー：right. Let’s put the glass pack in the middle.
じゃあ、グラスを真ん中に戻して
ライアン：oh yeah thank you. Thanks, Dad.
そうだねありがとう。ありがとうパパ。
ヒュー：thanks Dad!
ありがとうパパ！
インタビュー：Blake lively could do so much better than Ryan Reynolds.
ブレイク・ライブリーならライアン・レイノルズよりずっとうまくやれるはずだ。
ヒュー：oh, wow. (勢いよくグラスをStrongly disagree 強く反対する に置く)
ライアン：oh!
ヒュー：sorry
ライアン：whoa! actually, kind of, I mean, (グラスをStrongly agree に置く)
マジ？実際、
ライアン：(囁き声で)especially lately, I could do better.
最近は特に、俺のほうがいい。
ヒュー：I’m staying right where I am. Because as a hasband, no better. But as someone, as a co-parent, she could do way better.
僕はいるべき場所にいるよ。なぜって、夫としては、これ以上ない。でも、親として、彼女のほうがもっとうまくできるだろうね。
ライアン：yeah I think so too. I’ve introduced myself.
俺もそう思うよ。自己紹介したからね。
ヒュー：it’s really single parenting?
ほんとに一人で子育てを？
ライアン：yeah
そうだよ
ヒュー：be honest. I’m not feeling like anything.
正直に言ってよ。気にしないから。
ライアン：I feel alone out there. You know how do you think it feels for me? You know
（子育てしてないていで）もちろん孤独を感じるよ。どんな気持ちだと思うよ？
ヒュー：true（笑いながら）
そうだね
（この辺は冗談が続きます）
ライアン：going on this one-year sojourn writing books on parenting alone in a hotel, getting waxed.
1人で一年間ホテルに泊まって、子育てについて本を書くんだ。ワックスがけされた部屋でね。
解説 sojourn 滞在する
ヒュー：(笑っている)
ライアン：who knows what I’m doing. Yeah.
俺が何をしてるかなんて誰もわからないよ
ライアン: What does the Irish say or do they say the Brit say is well punching?
「パンチング」って、アイルランド人が言うんだっけ？それともイギリス人がよく言うんだっけ？
ヒュー：punching!
パンチングね！
解説 パンチングっていうのは、誰かとデートとか話をするとき、相手がその人より上、つまりより魅力的な相手に頑張っているときに言う言葉だそうです。つまり、ライアンがパンチングしているって言うのは、ライアンの相手がライアンより魅力的な時を示すようです。
ちなみに、野心的な意味でも使うため、恋愛的な意味だけでもないようです
ようやく解説らしい解説を入れましたｗｗｗ
ライアン：yes she’s. yeah no I’m punching. Oh I’m punching.
そう、彼女は、いやちがうな、俺はパンチングしてる。
ヒュー：you’re punching.
君がパンチングしてるね。
ライアン：always have been yeah. As long as I remember that. we’re good.
いつもそうだよ。覚えてる限りね。よく覚えてるよ。
ヒュー：（笑っている）
この辺もうどう訳していいかわからない 助けて
ライアン：you’re punching in friendship right here.
君はまさにここで友情のパンチングしてるんだね。
ヒュー：a 100％
完全にそうだね
ライアン：cause am *** there for you time after time after Cindy Lauper *** time
だって俺は何度も何度もきみの傍にいたからね、シンディ・ローパーみたいに。
解説 シンディローパーの曲time after time にかけてます
ヒュー：that’s a 100％ true and I really give very little back.
それは100％本当だし、お返しはほとんどないよ。
ライアン：no nothing back. It’s like a wishing well I just kept chucking money into it and all it does is make it little (pluf) sound
お返しは全くないよ。まるで願いかかなう井戸みたいなもんで、俺はお金をつぎ込み続けるだけで、お返しは小さなプルッて音だけさ。
解説 wishing well は金を投げ込むと願いが叶う井戸らしいです
ヒュー：I compliment you a lot.
僕はたくさん君のことをほめるよ
ライアン：as its hungry face just devours a bank account. Yes you do you’re very good with compliments
その飢えた顔が銀行口座をむさぼるんだ。ああ、そうだね、君はとても褒めるのがうまいよ。
ヒュー：I compliment you. I mean they hollow but I do it.
僕は君をほめるよ。つまり、井戸はただのくぼみだけども、僕は君をほめるよ。
感想 ヒュージャックマンの実直さがすごくすきです
ライアン：completely they’re also like AI generated.
そう、井戸はAI生成みたいなもんだよ
ヒュー：I am AI generater.
僕はAIジェネレーターです。
ライアン：yeah yeah yeah right.
そうだそうだ
ヒュー：I’m not here
私はここにはいませんん
ライアン：check out this picture of Wolverine one the moon.
See we did land.
月面にいるウルヴァリンの写真を見てね。
俺たちは着陸したよ。
解説 land 動詞での意味は着陸
ヒュー：(笑っている)
ライアン：next question Hugh, is the earth round? Go ahead! Do it!
次の質問は、「ヒュー、地球は丸いですか？」さぁ行こう、やってくれ！
インタビュアー：all right. I’ll delete that one you beat me to it.
了解。君が先を越しちゃったから削除するよ。
解説 You beat me to it. 先を越された
ヒュー：（strongly disagreeにグラスを動かす）
ライアン：（大笑い）
映画版デスノート キラのアンチテーゼは松田？
伝説的な人気を誇る漫画Death Note
その実写版である映画デスノートのことは、いまだによく覚えている人が多いのではないだろうか。
作中でLを演じた松山ケンイチ自身も、代表作としてデスノートのLというイメージが強いようだと語っていた。藤原竜也はカイジをイメージする人も多いが、同時に夜神月としての名演技もよく知られている。
基本的に実写と言えば失敗すると言われているが、デスノートに関しては、実写化成功作として挙げられることも多い。
（なお映画版デスノートに関しては、一連の物語となっている「デスノート」「デスノート the last name」、これら２作品のスピンオフである「L change the world」そしてデスノートから続編の「デスノート Light up the NEW world」、これに関連した前日談であるスピンオフ「デスノート NEW GENERATION」が存在する。非常にややこしいが、最新作はともかくマツケンのLが大好き！という人にはL change the world はみておくことをおすすめする。）
今回は批判と高評価の間を行ったり来たりしている最終作（今のところ）デスノート Light up the NEW world について書きたいと思う。
Lとキラの死後、約10年後の世界、再びデスノートによる殺人が起き、今作の主人公である三島が指揮をとるデスノート対策チームが動き始める。その中には、１０年前キラ事件に携わっていた松田がいた。そして、Lの後継者である竜崎もまた、チームに加わる。
まあざっくりこんなストーリーだ。主要な人物はデスノート対策チームの三島と、Lの後をついで探偵を務める竜崎。
この後は全部ネタバレになるので、もう観たよね？という前提で話を進めていく。
原作ファンだけでなく前二作品のファンからは蛇足扱いされるこの作品だが、私はとても気に入っているし、高く評価している。この作品には、大きな意義があると思っているからだ。
この作品は、前作で示せなかった善の形を示そうとしている。
前作ははっきり言って、すばらしかった。CGも質がいいし、トリックやデスノートのルールも、原作のいいとこどりをきちんとしながら、映画として魅せるべき場所をきちんと見せ、なおかつ良い俳優をどこからか見つけ出してきて使っている。脚本もあえて短くカットすることで、わかりやすくも満足感が高い作品だ。
しかし、
私たちはいまだにキラを否定できないまま生きている。
罪人はどこまで行っても罪人、過去に間違いを犯した人間は死に値する。私たちはLの正義を、キラの敗北を目にしてもまだ、そう思う瞬間がある。
この作品は、キラが掲げた正義という命題に終止符を打つための物語ではないかと、私は思っている。
そしてそのキーを握るのは誰か。
今作ではLの後継ぎとして竜崎、そして新生キラの代表として紫苑、前作にはなかった捜査官側としての主人公三島が登場する。
彼らにはそれぞれ、引き継がれた思いがある。竜崎にはLの後悔が、紫苑にはキラに救われた人間としての大義がある。そして三島に与えられたものは、物語の最期に示される。
では、誰がキラの正義に反した大義を掲げられるのか。そもそも、キラの正義の正反対にある正義とは何なのか。
Lにとってキラを捕まえることは、一種のゲームだった。
そしてキラにはキラの正義があると理解していたし、論理にはかなっていると思っているからこそ、命を懸けたのだ。
この点においてLはむしろ、キラに近いとさえ言える。
the last name 、キラを追い詰めたLは「友達になれなくて残念だ」というのみで、彼自身の正義について明確な言及はない。
L change the world では、「どんな人間にも、生きていればやり直すチャンスがあります。それを奪う権利は私にもあなたにもありません」と大量殺人を犯そうとした環境活動家を諭す。 これは唯一、キラの思想に反する彼の正義だと言えるだろう。
だがLは死んでしまう。彼の正義が竜崎に引き継がれたとはいいがたいだろう。竜崎が語るのは、Lの後悔についてだ。キラの武器であるデスノートを使って事件を収束させた、その反則のようなやり方への後悔だけが、引き継がれている。
ではキラのアンチテーゼとなりうるのは誰なのか。
私は、これこそが、今作唯一、前作から続投された松田の役割ではないかと思っている。
松田は前作時点では若く、どこか頼りない捜査官の一人でしかないが、１０年後には唯一実際にキラに関わった捜査官として、頼れる先輩として登場する。
だが、若いころの天然っぽさ、よく言えば純粋で、悪く言えば少し抜けた部分は健在らしく、キラを追う捜査官たちの中、松田だけは、夜神月の生存の可能性に顔をほころばせる。これにはさすがの竜崎もあきれていた。
そして新生キラの自宅への突入時、彼は言う。「もしも月くんが本当に生きているのなら、俺が止めないと」
この松田の態度。前作から一貫したこの態度こそが、重要な意味を持つと考えている。
松田は、純粋に誰かの生を喜ぶことができる。たとえどんな殺人鬼でも、生きていればうれしいと感じ、そして罪を償わせたいと感じる。償ってほしいと考えるのは、償いの先には良い未来が待つと信じているからだ。人の人生は罪を犯した時点で終わったりはせず、その先も続いていくと信じているからだ。
これこそがまさに、キラの正反対の正義だ。
キラは、人の命を否定する。必要があれば殺すべき、終わらせるべきものだと考える。むしろ生きているにはキラの許可が前提であり、そこから逸脱すれば死んで当然だとさえ思わせる。
そして償いを、後悔を否定する。一度罪を犯せば死に値し、罪人の後悔や新しい人生について理解を示すことは決してない。
この世界において、キラの天敵は、実はLではない。死神でもない。
キラの天敵は、松田だ。松田の持つ、人間たちへの信頼だ。生きることへの肯定だ。
今も彼を「月くん」と呼ぶのは、ミサと彼だけだ。
物語中盤、松田は笑顔で死んでしまう。緊迫し続けた物語の中、今作ではめったに見せなかった笑顔。彼本来の、屈託のない笑顔で。
松田は善人だった。明確に正義の側に立つ人間だった。Lや竜崎のように周りに摩擦を巻き起こす正しさではなく、誰にとっても親しみやすい正しさを持った慈悲深い人間だった。だからこそその喪失は、大きな衝撃となって捜査官たちを襲った。
キラのアンチテーゼ、最大の善の象徴が死んだ。
だからこそ次に、その善を継ぐ者が現れる。
松田の死からしばらくして、竜崎は三島に松田の遺品である銃を与える。竜崎を信用できない三島にとって、竜崎がわざわざ松田の銃を選んで三島に渡したことが、彼らを結びつける決定打になる。彼らは一つの思いを共有するからだ。
それは松田の死への怒りだ。
良い人が、善の側に立ち何の悪事も犯していない人が、あんなふうに殺されることへの怒り。彼の優しい笑顔が死の最期に貶められたことへの怒り。
松田は竜崎が会議で衝突を起こしかけるたびにその流れを変えるように話しかけ、竜崎にも惜しみなく賞賛を与えた。竜崎は何でもないような顔をしながらも、その思いをきちんと受け取っていたのだろう。孤立しがちな竜崎にとって、自分の味方だと明確に示す人がいることは、大きな救いだっただろう。
竜崎にとってLは、超えるべき存在であり、自分の誇りだった。けれどもほとんどの時間を会わずに過ごした自分のクローンのようなものでもある。
松田はそうではない。肉体をもって彼の目の前で動き、話し、彼に笑いかけた。彼のまさに目の前で、自分の正義を示し、信じた。
竜崎は三島に銃を与えるとき「松田さんの銃だ」と言う。「松田の」でもなく「あいつの」とかでもない。松田さんの、と呼ぶ、彼は会議で「お前」とか「バカ」などの言葉を松田にぶつける。けれども彼の死後、「松田さん」と呼ぶ。面と向かっては決して出せなかったあまのじゃくな思いがそこにあるように感じる。
竜崎はLの後悔とともに、松田の思いを引き継ぐ。
竜崎は、前作のLとは対照的だ。どこか潔癖ささえ見せた白い服装、ぽつりぽつりとしゃべり、ひとりぼっちで椅子の上に座り込んで推理を進め、最後に少しだけ微笑む、そんなLに対し、竜崎は真っ黒い服装で、体温がわかりそうなほど人の近くに立ち、銃を撃って、バイクで走り回り、流れるように喋りながらにやにやと笑う。
その様子はあまりにもLと違っていて、視聴者たちに戸惑いを産んだかもしれない。
今作、彼がする振る舞いはどれもLならばしなかったものばかりだ。
けれども同時に、Lにはできなかったことだとも言える。
前作で、夜神月はLに容赦のない一撃を与える。
社会で起きる問題は、部屋に閉じこもっているLにはわからない、と。
Lは決して部屋の外のことに無頓着なわけではない。けれども、Lはそうしようと思えば、一生外に出なくても生きていける。面倒な人たちと線を引き、切り捨てることができる。外で何が起きていようと、自分の安全を確保し続けられる。
対照的に竜崎は、部屋から飛び出し、体を張って事件に臨む。人の手が届く近さで悪と戦おうとする。
竜崎は体外受精技術で作られた、Lの遺伝子を引き継ぐ人間だ。その証拠に彼の容姿はどこか普通の人とは違っていて、服薬もしている。まさに「作られた子供」という印象を産む。
けれども、そんなことを忘れさせるくらい、彼はとても感情豊かに、軽やかに動き回る。
物語の終盤で、竜崎はキラを銃弾から庇い、それでもなおキラを殺そうとする七瀬の足に縋り付き、殺すなと訴える。そして自分を救うために七瀬を殺し、死神の掟によって消え去るアーマを見て泣き叫ぶ。
ノートを使うことを否定し、誰にも殺させない道を選ぼうとして、死神が死ねば子供みたいに喚いて泣く。
Lならば決してしなかったことを、竜崎は平気でやってのけてしまう。
三島もまた、夜神月とは全く違う。竜崎に自分の正体が露見しても一緒に肩を組んで生きようともがき、彼の言葉によって自らの行動を顧みて後悔し、七瀬の前で死を受け入れる。
そして自分に降り掛からなかった死によって、彼は自分が犠牲にしたものについて考え始める。
2人はLと月の続編ではないのだ。想いを受け継いだ全く別の人間だ。
だからこそ三島は後悔することができる。
だからこそ竜崎は、その後悔に世界の未来を賭ける。
最後に、白い独房で竜崎と三島は最後の面会をする。
竜崎は静かに死を受け入れ、自分の代わりに社会に三島を送り出す。彼の罪を知りながらも、社会のための最善として、そしてどんな罪人も、償うチャンスがあると信じて。三島はそこで、竜崎から正義を受け継ぐ。キラの正義を捨てて。そこには松田の残した正義がある。生きることへの肯定と、償いへの信頼がある。
竜崎は最後の最後で、大罪人である三島の命を肯定し、その後悔と償いの先に正しい選択があると信じたのだ。松田はキラであっても生きていて欲しいと、償って欲しいと願っていた。だから同じことを竜崎も願った。
月に許しを与えることは、Lにはできなかった。月にも、人を殺したことを悔いることはできなかった。
Lとも月とも全く違う2人だからこそ、前作の2人には作れなかった結末が最終作で実現された。
竜崎は、最後の最後に、三島の意志によって彼の名前を知る。
友達になれず残念だった。Lの言葉を思い出す。
三島と竜崎は、友達になれたのか。少なくともLと月よりは少しだけ、近いところにいるのだろう。
竜崎の思い。松田の思い。
世界は、生きることや、償うことを信じなければならない。それは時に私たちをひどく傷つける結果を生むこともある。信じても裏切られ、償いはあっさりと捨てられる。それでも。それでも信じなければならない。
情けをかけること、慈悲を持つことが、きっとなにかを変えるだろう。
だから最終作の終わりはこれでよかったのだと言いたい。
善は負けず、悪に落ちた人間の命を、たとえキラでさえも肯定した。
償いや後悔は意味があるのだと、その機会を奪われてはならないと言い切って見せた。
キラの思想を完全に否定することは、物語の外に生きるわたしたちにも難しい。
悪人は死ねばいい、償いなんて無駄だ。クズは死ぬまでクズなんだ。
言葉を失うような犯罪の前で、私たちはそうやって、時に何もかもを否定したくなる。悪人と私たちに決定的な線を引いて、向こう側を全部捨てようとする。
映画だけでなく原作にあっても、正義としての完璧な答えは用意されない。各々が各々の正義でもって、キラに立ち向かうしかない。それは時に暴力的な手段であったり、心理戦にもつれ込んだりもする。
映画版デスノート最終作。
ここでは、キラへの最大限の反撃が、優しく、柔らかに、けれども絶対的に描かれている。
それは松田の信頼であり、竜崎の命乞いであり、三島があの部屋で受け取ったものだ。
追記
New generation 内で、ニアの音声が妙にアニメっぽいのは、もしかするとBOYが発語をほとんど見せなかったからかもしれない。彼がL change the world の劇中でまともにしゃべるのは数字のみである。彼は今も数字で話すのかもしれない。そしてそれを人工的な音声に置き換えているのではないだろうか。だとしたら、彼が人とコミュニケーションをとる方法を得たことを、誰かを今助けようとしつづけていることをうれしく思う。彼はきっと誰かのそばにいるだろう。彼の名前の通りに。
Zach Bryan - I Remember Everything (feat. Kacey Musgraves) Zach Bryan 和訳
英語勉強の一環としてちょっと訳してみました
Rot gut whiskey’s gonna ease my mind
安いウィスキーは安らぎをくれる
Beach town rests on the “drying” line
海辺の町は物干し線上
Do I remind you of your daddy in his 88 Ford?
僕は８８フォードに乗ってた君のお父さんのことを思い出させるのかな
Labrador hanging out the passenger door
助手席ドアから身を乗り出すラブラドール
The sand from your hair is blowing in my eyes
君の髪についた砂が吹かれて僕の目に入る
Blame it on the beach grown men don’t cry
男は泣かない だから、砂浜を言い訳にした
Do you remember that beatdown basement couch
壊れた地下室のソファを覚えてる？
I’d sing you my love songs and you’d tell me about
僕はラブソングを歌って、君は言った
How your momma ran off and pawned her ring
君のママが指輪を質に入れて逃げたこと
I remember, I remember everything
僕は覚えてる、全部覚えてるんだ
A cold shoulder a closing time
よそよそしい態度 閉店時間
you were begging me to stay till the sun rose
僕を君は日が昇るまで引き留めようとする
Strange words come on out of a grown man’s mouth when his minds broke
心が壊れてしまった男の口から奇妙な言葉が飛び出す
Pictures and passing time you only smile like that when you’re drinking
写真、すぎゆく時間 飲んでる時だけ君はそんなふうに笑う
I wish I didn’t but I do, remember every moment on the nights with you
そうじゃないことを願ってるけど、でも僕は全部覚えてるんだ、君と過ごした夜のことを
You’re drinking everything to ease your mind
あなたは心を楽にするために何でも飲む
When in the hell are you gonna ease mine
いったいいつになったらわたしを楽にしてくれるの
You’re like concrete feet in the summer heat
あなたは夏の熱気の中の死の予兆
It burns like hell when two souls meet
わたしたちの魂が出会う時、地獄のように燃えあがる
And you’ll never be the man you always swore
そしてあなたは二度と誓ったような男にはなれない
But I’ll remember your singing in that ’88 Ford
けど私はきっと覚えている ８８フォードの中、あなたの歌を
A cold shoulder a closing time
よそよそしい態度 閉店時間
you were begging me to stay till the sun rose
あなたはわたしを日が昇るまで引き留めようとする
Strange words come on out of a grown man’s mouth when his minds broke
心が壊れてしまった男の口から奇妙な言葉が飛び出す
Pictures and passing time you only smile like that when you’re drinking
写真、すぎゆく時間 飲んでる時だけあなたはそんなふうに笑う
I wish I didn’t but I do, remember every moment on the nights with you
そうしたくない、けど、わたしは全部覚えてる、あなたと過ごした夜のことを
Rot gut whiskey’s gonna ease my mind
安いウィスキーは安らぎをくれる
Beach town rests on the “drying” line
海辺の町は物干し線上
Do I remind you of your daddy in his 88 Ford?
僕は８８フォードに乗ってた君のお父さんのことを思い出させるのかな
Labrador hanging out the passenger door
助手席ドアから身を乗り出すラブラドール
最初 beach town なのかbeach towel なのかよくわからん
youtubeの歌詞では街のほうです
グッドオーメンズで英語を学ぶ
ドラマ グッドオーメンズで、個人的に気になった語彙 発音 など見ていきます
英語勉強になればと思って始める予定です
